أتّورة – نتوفة – أتوسة – نتوسة .
كلمات نسمعها كثيرا في العامية السورية واللبنانية والفلسطينية والاردنية .
فماذا تعني كل واحدة منها وماهو أصلها .
هذه الكلمات تدل على معنى القلة من الشيء ، الشيء اليسير جداً الذي لا يكاد يُحسب .
إلا أن لكل لفظة دلالتها الخاصة : فأتورة : الشيء القليل جدا من أي سائل ، ونتوفة : الشيء القليل من أي ريش أو وبر أو شعر .
وأتوسة : القطعة الصغيرة جداً من أية مادة قابلة للتقسيم وقابلة للأكل .. كاللحم والخبز .
نتوسة : القطعة الصغيرة جداً من أية مادة قابلة للتقسيم غير قابلة أو غير قابلة للأكل . كقطعة الجلد البشري او الحيواني مثلا .
إلا أن نتوسة وأتوسة استخدمتا للمعنى ذاته . وفي المعاجم العربية : الفعل نتس يعني نتف .
أصل تلك الكلمات :
أتورة : كلمة مصغرة من أترة للمبالغة في التصغير .. واترة لفظة محورة عن أثر .
وأثر الشيء بقية قليلة منه أو مايدل عليه .
نتوفة : كلمة مصغرة من نتفة ” بكسر النون ” للمبالغة في التصغير .
ونتفة بفتح النون مصدر المرة .
أتوسة : الكلمة ذات منشأ آرامي آشوري ، أصل الهمزة قاف ، ففي العامية السورية وفي مناطق معينة يتم استبدال القاف بالهمزة ، كما قالو في قنينة أنينة ، سوق سوء ، قلب ألب الخ .
وأصل السين شين ، ففي الآشورية الحرفان سين وشين من الحروف المتبادلة والتي يحل أحدهما محل الآخر في كثير من الكلمات . وبهذا نصل إلى لفظة قطوشة من الفعل قطش بمعنى قطع – حز – بت – بتر .
————–
من كتابي : ألفاظ ومعان .
Discussion about this post